be pending перевод

• находиться на рассмотрении

• pending:    1) рассматриваемый, находящийся на рассмотрении, ожидающий решения; нерешенный; незаконченный Ex: negotiations pending between two countries переговоры, идущие между двумя странами Ex: the treaty wa
• computer pending:    зависание компьютера
• interruption pending:    задержка прерывания
• patent pending:    патент заявлен (заявка на патент сделана) рассматриваемый патент
• patent-pending:    патентуемый
• pending action:    дело, находящееся в процессе рассмотрения
• pending arrangement:    впредь до урегулирования
• pending bill:    законопроект, находящийся на рассмотрении (парламента, конгресса)
• pending bills:    амер. законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса
• pending business:    текущие дела
• pending case:    дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс
• pending change:    отложенное изменение; "подвешенное" изменение (ожидающее в очереди наобработку)
• pending charge:    обвинение на рассмотрении суда
• pending claim:    неудовлетворенный иск
• pending condition:    ситуация, ожидающая обработки

• His case was pending before the same court.
  Его дело находится на рассмотрении в том же суде.
• The draft laws had been pending for many years.
  Законопроекты находились на рассмотрении в течение многих лет.
• The case was pending before the Supreme Court.
  Дело находится на рассмотрении в Верховном суде.
• A decision on the successful applicants was pending.
  Ожидается принятие решения в отношении успешных кандидатов.
• This has been pending before Parliament for some time.
  Какое-то время назад он был представлен парламенту на рассмотрение.
• This has been pending before Parliament for some time.
  Какоето время назад он был представлен парламенту на рассмотрение.
• S., while their case was pending before the Committee.
  и И.С., пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.
• His civil case against the school board was pending.
  Его гражданский иск школьного совета был рассмотрен.
• Indonesia indicated that relevant legislation was pending.
  Индонезия указала, что соответствующее законодательство находится в стадии разработки.
• The net difference in the amount was pending further investigation.
  Вопрос о чистом расхождении в сумме ожидает дальнейшего рассмотрения.